Despre carte: 2016 / Următorul în secțiunea ficțiune proză - o poveste a unui scriitor american, originar din rezervația indiană Sherman Alexie (1966) „Pentru că tatăl meu spunea mereu: Sunt singurul indian care l-a văzut cu ochii mei pe Jimi Hendrix jucând „The Star-Spangled Banner” la Woodstock.” „De ce această interpretare a imnului i-a șocat atât de mult pe americani?”, se întreabă traducătoarea și autoarea introducerii Svetlana Silakova. Și el răspunde: „Hendrix, fără un singur cuvânt, pur și simplu cântând la chitară, a transformat imnul național într-o denunțare a războiului din Vietnam. Dar povestea nu este despre asta, sau mai degrabă, nu numai despre asta.